Что было проверено?
На фоне инцидентов на таджикско-кыргызской границе кыргызский телеграмм-канал «Башта» опубликовал сообщение «Депутаты ЖК проинформировали Европарламент о событиях на кыргызско-таджикской границе» (архив). Согласно этому материалу, несколько депутатов парламента предоставил информацию о ситуации на границе представителям Европарламента и будто бы получили ответ, что их европейские коллеги выразили готовность предоставить «техническую помощь в рамках своих региональных программ по управлению границами и водным хозяйством, а также политическую поддержку для обеспечения стабильности и процветания в регионе».
Мы проверили, правда ли, что Европейский Союз готов оказать «техническую помощь».
Вердикт: Правда
Хотя в русскоязычной версии на сайте ЕС указано, что она предоставить в случае необходимости «консультативную помощь». Однако в оригинальном тексте на английском языке действительно идет речь о возможной «технической помощи».
Как было проверено?
30 апреля ЕС опубликовал на своем официальном сайте заявление на русском языке о конфликте на гранце Таджикистана и Кыргызстана (архив).
«ЕС в случае необходимости готов предоставить консультативную помощь в рамках своих региональных программ, касающихся управления границами и водными ресурсами, а также постоянную политическую поддержку в целях стабильности и процветания в регионе, которые являются ключевыми приоритетами Стратегии ЕС по Центральной Азии», — приводится в заявлении.
То есть, в этом тексте речь идет о «консультативной помощи». Хотя в англоязычном тексте официального заявления ЕС вместо «консультационной помощи» речь идет о «технический помощи» (архив).
Вывод
Проверка показала, что в заявлении Европейского Союза действительно говорится о предоставлении технической помощи. Однако следует отметить, что эта техническая помощь не подразумевает вооружение. Поэтому мы считаем, что новость заслуживает вердикта «Правда».
